A proposed settlement in the state pension overhaul case is back in mediation. A Superior Court judge yesterday ordered talks to resume after retirees in the smallest of the six public employees unions that have to approve the settlement, rejected the deal.  Supporters say the settlement is preferable to a court fight and would save the state billions of dollars.  Opponents of the deal want the state to fight the unions in court.